1
00:00:39,206 --> 00:00:45,288
ארץ אפלה

2
00:00:45,789 --> 00:00:53,246
סרטו של פנר אחמד

3
00:01:19,372 --> 00:01:23,788
לנשום. נְשִׁימָה.
ממה אתה עצבני?

4
00:01:25,747 --> 00:01:27,955
לִנְשׁוֹם.

5
00:01:33,789 --> 00:01:36,621
עצמו עיניים והירגע.

6
00:01:37,539 --> 00:01:39,621
לִנְשׁוֹם.

7
00:01:44,872 --> 00:01:47,955
עצמו עיניים והירגע.

8
00:01:48,539 --> 00:01:50,746
לִנְשׁוֹם.

9
00:01:52,914 --> 00:01:57,288
תתעורר! למה העיניים שלך עצומות?
אתה לא בחופשה לעזאזל!

10
00:01:57,414 --> 00:01:59,996
אתה טיפש אחי?

11
00:02:00,706 --> 00:02:03,746
- הנה.
אני רק יודע שזה יתקלקל.

12
00:02:03,872 --> 00:02:07,663
אם תקלקל את זה, אני ארגיש
באמת מצטער בשבילך? אתה מבין את זה?!

13
00:02:07,789 --> 00:02:13,288
כן.
תלבש את הכפפות המזוינות.

14
00:02:13,414 --> 00:02:16,871
קדימה. אל תסתכל מסביב.
לך ישר לבנק.

15
00:02:16,997 --> 00:02:19,621
קדימה. קדימה. קדימה.

16
00:02:19,747 --> 00:02:25,205
היכנס פנימה. רֵיק. לְמַלֵא. יאללה, לך!
אל תחשוב יותר מדי.

17
00:02:25,331 --> 00:02:28,246
- איפה התיק?
- עשר שניות.

18
00:02:28,372 --> 00:02:32,705
יאללה. בואו נתגלגל.
יאללה, תנועה.

19
00:03:05,622 --> 00:03:09,288
זה שוד!
תן לי את הכסף!

20
00:03:10,497 --> 00:03:12,996
לְהִזדַרֵז!
קדימה!

21
00:03:14,747 --> 00:03:18,996
- אתה חירש? תן לי את הכסף!
- זה לא ייפתח. תעבור דרך הגב.

22
00:04:24,872 --> 00:04:27,496
קצת יותר החוצה מהצד.

23
00:04:30,747 --> 00:04:33,080
כן, תודה.

24
00:04:34,081 --> 00:04:37,538
צבת נשלפת.
פייסר מתפקד היטב.

25
00:04:37,664 --> 00:04:39,663
ותעמוד מהצד.

26
00:04:46,081 --> 00:04:49,330
- ויש לנו דופק.
זה פשוט אף פעם לא מזדקן.

27
00:04:49,456 --> 00:04:52,955
לא יציב, אבל נראה מה יקרה.

28
00:04:53,081 --> 00:04:56,705
ויש לנו קצב סינוס סנפיר.
החולה יציב. לְהַמשִׁיך.

29
00:04:56,831 --> 00:05:01,246
בוא נסגור אותו.
בוא הנה.

30
00:05:04,664 --> 00:05:08,705
אני חושב שאנחנו יכולים לקרוא לזה יום.
תודה לך.

31
00:05:08,831 --> 00:05:12,538
- עבודה יפה, כולם.
תגיד שלום לסטין בשבילי.

32
00:07:00,081 --> 00:07:01,871
לחיים!

33
00:07:01,997 --> 00:07:06,038
אנחנו כל כך שמחים שכולכם הצלחתם להגיע.
- תודה שזכית אלינו! מזל טוב.

34
00:07:06,164 --> 00:07:08,621
תודה.
- עבודה נהדרת!

35
00:07:08,747 --> 00:07:12,496
סטין, כמה רחוק אתה?
היי, דיברנו עליי.

36
00:07:12,622 --> 00:07:17,413
- אנחנו נגיע אליך.
- הכל באשמתך. שבעה חודשים.

37
00:07:17,539 --> 00:07:23,205
- ויש שניים, נכון? לְהִתְכּוֹפֵף.
- יש רק אחד בסריקה.

38
00:07:23,331 --> 00:07:25,705
- אפשר לראות את זה?
כן, תראה להם.

39
00:07:25,831 --> 00:07:30,121
- קדימה! בוא נראה את זה.
- אנחנו רוצים לראות תמונות עוברים!

40
00:07:30,247 --> 00:07:35,663
- זה בן. פריק אנטומי.
- על מה אתה מדבר?

41
00:07:35,789 --> 00:07:39,496
- איבר מין ענק.
- אלוהים אדירים...

42
00:07:39,622 --> 00:07:42,913
- זה חבל הטבור.
- זה איבר מין.

43
00:07:43,039 --> 00:07:48,996
תראה איזה חמוד הוא כבר
עם האף והפה הקטן שלו.

44
00:07:49,122 --> 00:07:50,996
זה חבל הטבור.

45
00:07:51,122 --> 00:07:57,913
אני משתכר...
- וכך כדאי לך, מותק.

46
00:07:58,039 --> 00:08:02,830
- נכון. אני רק אומר.
זה נהדר, מותק.

47
00:08:04,706 --> 00:08:07,163
מתי אתה נוסע לצרפת?
- יום שישי.

48
00:08:07,289 --> 00:08:10,913
- מה? בִּרְצִינוּת? לאן?
- קוט ד'אזור.

49
00:08:11,039 --> 00:08:16,621
אני מקווה שאתה לא...
פשוט היית בקריביים.

50
00:08:16,747 --> 00:08:21,621
- זה רק ליומיים.
- פנימה והחוצה, כמו שאומרים.

51
00:08:21,747 --> 00:08:24,663
- טיול סוף שבוע.
שים את הטלפון שלך, מותק.

52
00:08:31,664 --> 00:08:35,913
זה במספנה ישנה.
- מה פספסתי?

53
00:08:36,039 --> 00:08:40,913
- הוא חייב לדעת הכל.
- מפחד להחמיץ אירוע.

54
00:08:49,122 --> 00:08:51,663
- יש עוגה?
- לא...

55
00:08:51,789 --> 00:08:53,746
עוגה, עוגה!

56
00:08:54,872 --> 00:08:59,580
היי סטין. האם זייד בבית?
ניסיתי להתקשר לאחי.

57
00:08:59,706 --> 00:09:05,038
זה כנראה במצב אילם. כנסו.
- לא, תודה. אני רק צריך מילה.

58
00:09:05,164 --> 00:09:07,288
- זייד.
- כן?

59
00:09:10,581 --> 00:09:13,955
- חזור לאורחים שלנו, בסדר?
- בטח.

60
00:09:14,081 --> 00:09:17,955
תקשיב, זייד...
חכה רגע.

61
00:09:18,081 --> 00:09:20,371
- התקשרתי.
- אתה בסדר?

62
00:09:20,497 --> 00:09:23,413
אתה לא עונה לטלפון שלך.
אני בבעיה גדולה.

63
00:09:23,539 --> 00:09:29,288
אני צריך את עזרתך. אני דפוק, בנאדם.
אנשים רודפים אחרי וחרא.

64
00:09:29,414 --> 00:09:31,663
תקשיב לי שנייה...

65
00:09:31,789 --> 00:09:34,163
- זייד...
- יאסין, יאסין, ששש.

66
00:09:34,289 --> 00:09:36,788
תקשיב, יאסין...

67
00:09:39,539 --> 00:09:42,871
יש לנו חברה. זה יום שישי בערב.
אנחנו חוגגים...

68
00:09:42,997 --> 00:09:48,538
אני יודע שיש לך אורחים, בנאדם.
לא הלילה, בסדר? אתה צריך כסף?

69
00:09:48,664 --> 00:09:51,205
- אני לא יכול להסביר..
- כמה?

70
00:09:51,331 --> 00:09:55,413
אני צריך 100,000, ואז אני מבטיח
אני אסיים עם כל השטויות האלה.

71
00:09:55,539 --> 00:09:59,205
זייד, תן לי הזדמנות.
אני דפוק לגמרי.

72
00:09:59,331 --> 00:10:04,705
רק ההזדמנות האחת הזו. רק אחד, ו
אני מבטיח לעולם לא לבקש כסף שוב.

73
00:10:04,831 --> 00:10:07,413
יאסין אני לא יכול לתת לך 100,000.

74
00:10:07,539 --> 00:10:11,663
אני נשבע על קברו של בנך זהו
בפעם האחרונה שאני מבקש ממך כסף...

75
00:10:14,081 --> 00:10:17,455
הבן שלי אפילו לא נולד עדיין,
אתה שומע אותי?

76
00:10:17,581 --> 00:10:21,038
בבקשה תן לי הזדמנות, זייד.
אני לא אח שלך?

77
00:10:21,164 --> 00:10:25,205
אני לא אחיך?
- קדימה. לחץ על הכפתור.

78
00:10:25,331 --> 00:10:28,913
אתה לא מבין!
כולם רודפים אחרי!

79
00:10:29,039 --> 00:10:32,621
- כולם?
- אני דפוק!

80
00:10:32,747 --> 00:10:37,121
- זייד, רק פעם אחרונה!
- לחץ על הכפתור.

81
00:10:37,247 --> 00:10:40,246
אני נשבע שזו הפעם האחרונה, זייד!

82
00:11:04,539 --> 00:11:08,871
תחזור פנימה, מותק. אני מיד אהיה שם.
תמשיך.

83
00:11:22,914 --> 00:11:28,163
אני יכול להרגיש אותו נושם כל היום.
- זה קצת...

84
00:11:29,956 --> 00:11:31,955
זה שורף את הגרון.

85
00:11:32,081 --> 00:11:37,830
- האם הכוס של כולם מלאה?
- כן. תוֹדָה.

86
00:11:37,956 --> 00:11:41,330
- שם...
- שעת מסיבה.

87
00:11:41,456 --> 00:11:44,955
- לחיים.
אנחנו כל כך שמחים שיכולת לבוא.

88
00:11:46,747 --> 00:11:49,663
אני כל כך גאה בך.

89
00:11:52,206 --> 00:11:53,913
אני כן.

90
00:11:55,164 --> 00:11:58,121
- אתה לא מאמין לי?
- בטח.

91
00:12:05,706 --> 00:12:11,163
זה אפילו לא יכנס לי ביד יותר.
- לא. נסה בשתי ידיים.

92
00:12:42,831 --> 00:12:45,538
היה עוד קצת...

93
00:13:10,206 --> 00:13:13,038
זייד, אפשר מילה?

94
00:13:13,164 --> 00:13:16,330
- עכשיו?
כן, עכשיו.

95
00:13:18,539 --> 00:13:22,371
נא לספור את המפיות.

96
00:13:25,831 --> 00:13:27,621
כֵּן?

97
00:13:27,747 --> 00:13:33,455
אני מצטער, זייד. אחיך היה
הובא לחדר המיון.

98
00:13:35,122 --> 00:13:38,621
- למה?
- הוא פצוע קשה.

99
00:14:34,664 --> 00:14:39,205
היי... אל תיכנס לשם.
- הרחק ממני!

100
00:15:00,372 --> 00:15:04,955
זה לא נראה טוב, זייד.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

101
00:15:07,331 --> 00:15:11,621
- לך. אני אספר להם.
- בסדר.

102
00:15:11,747 --> 00:15:14,621
בוא הנה.

103
00:15:14,747 --> 00:15:17,080
תודה לך.

104
00:15:26,789 --> 00:15:29,746
לא ניתן היה לעשות דבר.

105
00:15:33,622 --> 00:15:38,663
יאסין.
יאסין... לא, לא, לא...!

106
00:16:40,497 --> 00:16:43,038
אתה צריך עוד קצת זמן?
יכולתי...

107
00:16:43,164 --> 00:16:47,080
לא, זה בסדר.
בוא נגמור עם זה.

108
00:17:12,414 --> 00:17:16,580
- התאחדו אותו!
- אין אלוהים מלבד אלוהים.

109
00:17:20,081 --> 00:17:24,580
- התאחדו אותו!
- אין אלוהים מלבד אלוהים.

110
00:17:24,706 --> 00:17:29,288
אין אלוהים מלבד אלוהים.

111
00:17:29,414 --> 00:17:33,371
מוחמד הוא שליח האל.

112
00:17:34,206 --> 00:17:38,871
גן עדן הוא זכות.
גיהנום זו זכות.

113
00:17:38,997 --> 00:17:43,621
וסוף העולם הוא זכות.

114
00:17:43,747 --> 00:17:48,955
לכבוד המנוח
נגיד אל-פתיחא ביחד.

115
00:17:50,789 --> 00:17:54,705
שה' יברך את נוכחותך.

116
00:18:08,289 --> 00:18:10,538
טורבן...

117
00:18:16,581 --> 00:18:20,621
אשתי, סטין.
- היי. טורבן.

118
00:18:21,622 --> 00:18:24,413
- מזל טוב.
תודה לך.

119
00:18:24,539 --> 00:18:27,830
- מה אתה אוכל?
- ילד.

120
00:18:27,956 --> 00:18:30,455
זה טוב.

121
00:18:31,497 --> 00:18:36,496
עצור ליד.
זה יהיה נחמד לראות אותך.

122
00:18:53,039 --> 00:18:56,538
אני חושב שכדאי לך ללכת להורים שלך
לכמה שעות.

123
00:18:56,664 --> 00:19:01,455
אני לא יכול להתמודד עם זה. לא כרגע.
אני אעשה את זה מחר.

124
00:19:01,581 --> 00:19:07,996
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב ללכת
להחזיק את אמא שלך ולדבר עם אבא שלך.

125
00:19:08,122 --> 00:19:10,538
- נכון?
- כן, בסדר.

126
00:19:10,664 --> 00:19:12,830
טוֹב.

127
00:19:18,622 --> 00:19:22,371
אני אלך לדבר...
לא, אתה לא הולך לשום מקום.

128
00:19:25,206 --> 00:19:30,871
כֵּן! מה אתה חושב שאני רוצה?
קחו ניחוש פרוע.

129
00:19:41,747 --> 00:19:45,121
מחופשת הקיץ שלנו.

130
00:19:51,164 --> 00:19:54,038
כשהיה תינוק.

131
00:21:38,622 --> 00:21:40,913
מי אתה?

132
00:21:41,039 --> 00:21:46,455
תנחומיי. אני אלכס.
הייתי חבר של יאסין.

133
00:21:48,372 --> 00:21:50,663
חבר שלו?

134
00:21:52,414 --> 00:21:54,371
מה קרה לו?

135
00:21:54,497 --> 00:21:59,038
אם אתה יודע משהו, אתה יכול לספר לי.
אני אדבר מחר עם המשטרה.

136
00:22:02,331 --> 00:22:07,246
חשבתי באותה מידה. תעשן טוב.
זה לא מה שאתה אומר?

137
00:22:07,372 --> 00:22:09,955
היי, רגע.

138
00:22:11,789 --> 00:22:16,288
אני יודע שהוא עבד בבית המלכודות
בלונדן עבור בחור בשם ברנקו.

139
00:22:16,414 --> 00:22:20,746
- מה הוא עשה שם?
- מה אתה חושב?

140
00:22:22,414 --> 00:22:26,746
אלכס?
זייד.

141
00:22:33,872 --> 00:22:37,996
- זייד? היי. קַבָּלַת פָּנִים.
תודה לך.

142
00:22:38,122 --> 00:22:43,205
תן לי רק לומר שזה מה שקרה
היה טרגי עמוק.

143
00:22:43,331 --> 00:22:47,413
זה אף פעם לא בסדר
כשמישהו צעיר מת.

144
00:22:47,539 --> 00:22:51,580
אתה חייב לתת לעצמך זמן
לעבד אותו.

145
00:22:51,706 --> 00:22:54,705
דיברת עם מישהו?
פסיכולוג אולי?

146
00:22:54,831 --> 00:22:59,038
לא, אין לי אבל...

147
00:23:00,039 --> 00:23:03,371
אני בעצמי רופא אז...

148
00:23:03,497 --> 00:23:06,705
תודה. קלאוס, באתי לכאן כדי לגלות...

149
00:23:06,831 --> 00:23:10,913
- איך מתקדמת החקירה.
יש חשודים?

150
00:23:11,039 --> 00:23:13,996
לא, אנחנו עוד לא ממש שם,
אני חושש.

151
00:23:14,122 --> 00:23:19,788
בְּסֵדֶר. עצרתי
ההורים שלי אתמול -

152
00:23:19,914 --> 00:23:27,621
- ו-30-40 בריונים
הסתובבו בקניון.

153
00:23:27,747 --> 00:23:31,246
הייתה לי הרגשה שהם...

154
00:23:31,372 --> 00:23:35,205
האם דיברת עם מישהו מהם?

155
00:23:35,331 --> 00:23:39,246
לא. אנחנו לא מאשימים אנשים באקראי.

156
00:23:39,372 --> 00:23:43,788
אנחנו לא יכולים להסתובב ולחשוד בכולם
עם עור כהה ועיניים חומות.

157
00:23:43,914 --> 00:23:47,746
לא, כמובן שלא, אבל זהו
התחום בו אתה מתמקד?

158
00:23:47,872 --> 00:23:49,913
אנחנו שומרים על כל האפשרויות פתוחות.

159
00:23:50,039 --> 00:23:54,455
קלאוס, יש לנו טיפ לגבי המקרה השני
שאנחנו צריכים להמשיך הלאה עכשיו.

160
00:23:54,581 --> 00:23:58,621
- תסלח לי רגע?
- בטח.

161
00:24:15,831 --> 00:24:19,955
- מתנצל, סדיד.
- זייד.

162
00:24:20,081 --> 00:24:24,621
זייד, כן כמובן. יש
כל כך הרבה שמות לזכור, אז...

163
00:24:24,747 --> 00:24:30,788
אבל, זייד, ברגע שאנחנו שומעים משהו,
אתה תהיה הראשון לדעת.

164
00:24:31,956 --> 00:24:36,913
- נכון.
אני מקווה שעזרתי קצת.

165
00:25:01,289 --> 00:25:06,205
ג'אני סוונדסן היא אישה בת 72
ב-out ambulatory בהרלב.

166
00:25:06,331 --> 00:25:09,288
יש לה דיסקציה כרונית.

167
00:25:09,414 --> 00:25:15,330
במצב טוב. קשישים אבל עם
ריאות וכליות מתפקדות.

168
00:25:15,456 --> 00:25:19,496
האם לנתח אותה?
אנחנו לא יודעים מתי זה קרה?

169
00:25:19,622 --> 00:25:22,080
היא בסיכון גדול למות.

170
00:25:22,206 --> 00:25:27,163
זייד, לעזאזל, בנאדם.
אני מצטער לשמוע על אחיך.

171
00:25:27,289 --> 00:25:30,080
- אתה בסדר?
- כן. האם הציורים שלך נמכרים?

172
00:25:30,206 --> 00:25:32,621
כן, זה שם...

173
00:25:32,747 --> 00:25:35,621
היי, מותק.
מה קורה?

174
00:25:35,747 --> 00:25:38,413
היי. טוב לראות אותך.

175
00:25:38,539 --> 00:25:43,330
מכרתי שלושה להצגה פרטית.
אותו בחור. ינס פיטר ברסק.

176
00:25:43,456 --> 00:25:45,913
האספן הכי גדול אי פעם.

177
00:25:46,039 --> 00:25:49,246
היי, חבר'ה!

178
00:25:49,372 --> 00:25:53,996
היי, שלום מתוקה.
זה היה נצח.

179
00:25:54,122 --> 00:25:58,621
- חילקת זריקות ג'לי.
- זה הדבר האחרון שאני זוכר.

180
00:25:58,747 --> 00:26:03,330
אנדרס וזייד, אני רוצה שתפגשו...
זייד, בוא לכאן.

181
00:26:03,456 --> 00:26:06,580
רוני. מלך קופנהגן.

182
00:26:08,581 --> 00:26:12,496
- ושאמי.
- היי.

183
00:26:12,622 --> 00:26:15,830
תסלח לי?
אני רק צריך...

184
00:26:15,956 --> 00:26:21,913
תביא קצת בשבילי. אני רק צריך אחד.
אני אשלם לך בנייד.

185
00:26:22,039 --> 00:26:25,288
- בטח.
תודה, מתוקה.

186
00:26:33,456 --> 00:26:38,538
מה לעזאזל?
שומרים על חום במכונית?

187
00:26:48,622 --> 00:26:54,455
אולי כמה חודשים, אבל אנחנו לא
יש כמה חודשים. אנחנו צריכים עוד זמן.

188
00:26:59,997 --> 00:27:03,955
תיזהר, בסדר?
תודה, חבר'ה.

189
00:27:05,372 --> 00:27:09,246
היי, זייד. זה קפוא.
אתה לא נכנס פנימה?

190
00:27:10,622 --> 00:27:14,496
אתה לא נכנס פנימה?
אל תישאר כאן בחוץ.

191
00:27:14,622 --> 00:27:17,121
זה לא טוב בשבילך.

192
00:27:18,914 --> 00:27:23,246
- סליחה! סליחה...
- לך הצטרף לאורחים שלך.

193
00:27:26,081 --> 00:27:29,663
היי...
היי! מה קורה?

194
00:27:30,914 --> 00:27:33,996
אני רק מקבל קצת אוויר צח.

195
00:27:34,122 --> 00:27:36,705
פנה למונית, בסדר?

196
00:28:29,789 --> 00:28:33,955
האם משהו מרגש יורד
במזרח התיכון?

197
00:28:34,081 --> 00:28:39,996
רק כי זה לא משנה לך
לא אומר שזה לא משנה לי.

198
00:28:40,122 --> 00:28:43,371
דיברת עם המשטרה?

199
00:28:43,497 --> 00:28:45,955
מה המשטרה יכולה לעשות?

200
00:28:46,081 --> 00:28:48,871
מה המשטרה יכולה לעשות?

201
00:28:48,997 --> 00:28:53,371
מה יכולה המשטרה הדנית לעשות?
אנחנו צריכים להתמודד עם הבעיות שלנו.

202
00:28:53,497 --> 00:28:58,788
אל תפנה לי את הגב!
היית צריך לדאוג לאחיך!

203
00:28:58,914 --> 00:29:02,580
- או שכחת מי אנחנו?
- שכחת מה?

204
00:29:02,706 --> 00:29:04,830
- אז כן שכחת!
- מי אנחנו?

205
00:29:04,956 --> 00:29:11,371
אנחנו עיראקים! אנחנו עיראקים, ממזר!
שכחת, אנחנו עיראקים?

206
00:29:14,622 --> 00:29:16,663
זאת עיראק?

207
00:29:16,789 --> 00:29:21,955
מַבָּט! זו עיראק?
או זה?

208
00:29:22,831 --> 00:29:26,330
המוח שלך בעיראק
בזמן שהבן שלך הופך לפאנקיסט ברחוב!

209
00:29:26,456 --> 00:29:30,996
אתה באירופה כבר 30 שנה!
בדנמרק.

210
00:29:31,122 --> 00:29:34,621
על הספה הארורה הזו!
אנחנו גרים כאן!

211
00:29:34,747 --> 00:29:39,246
אתה על הספה הזאת כבר 30 שנה!
לָקוּם! רדו מהספה!

212
00:29:39,372 --> 00:29:41,788
תמצא עבודה!
קום, גבר!

213
00:29:41,914 --> 00:29:46,413
אתה לא יכול להיות רגוע פעם אחת?
אני לא יכול להתמודד עם זה יותר.

214
00:29:46,539 --> 00:29:49,163
- הכל באשמתך!
- מה יש לי לעשות עם זה?

215
00:29:49,289 --> 00:29:53,871
- זו אשמתך!
- האם הכל תמיד באשמתי?

216
00:29:56,997 --> 00:30:01,455
לָבוֹא.
בוא הנה. אני צריך אותך.

217
00:30:12,956 --> 00:30:17,621
- מאיפה השגת את זה?
מצאתי את זה בחדר של אחיך.

218
00:30:19,456 --> 00:30:25,163
- למה לא נתת את זה למשטרה?
הם ילכו אחרי אביך.

219
00:30:25,289 --> 00:30:29,496
- הוא יודע?
- לא, כמובן שהוא לא יודע.

220
00:30:37,164 --> 00:30:41,121
מה שאנחנו יודעים זה אחיך
היה מעורב בפשע מאורגן.

221
00:30:41,247 --> 00:30:46,413
מי הרג אותו זה לא משהו
אתה מדבר בסביבה הזו.

222
00:30:46,539 --> 00:30:50,621
והם לא מסוג האנשים
שמדברים עם המשטרה.

223
00:30:50,747 --> 00:30:55,330
אז בעצם אין לך כלום.
האם זו הבעיה?

224
00:30:55,456 --> 00:31:01,746
ובכן... אנחנו בעיצומו של
תהליך שאני לא יכול לערב אותך בו.

225
00:31:01,872 --> 00:31:05,538
אבל יש לך
טביעות אצבע, נכון?

226
00:31:05,664 --> 00:31:08,496
יש לך ראיות DNA?

227
00:31:08,622 --> 00:31:12,663
יש לך תיאוריה
שאתה חוקר?

228
00:31:12,789 --> 00:31:16,330
לא אכפת לי מהטון שלך.
הו, אני כל כך מצטער.

229
00:31:16,456 --> 00:31:19,663
ואני מצטער שאיבדת את אחיך.
אני באמת.

230
00:31:19,789 --> 00:31:22,663
אבל הוא היה חלק מקבוצה
שהם לא הטובים ביותר של אלוהים.

231
00:31:22,789 --> 00:31:27,246
אני מקווה שאתה מבין את זה.
- מה זה אומר?

232
00:31:27,372 --> 00:31:32,746
"לא הכי טוב של אלוהים...", אז הרצח של
הילד בן ה-20 הזה לא בראש סדר העדיפויות?

233
00:31:32,872 --> 00:31:36,246
הוא לא היה ילד.
הוא היה גבר בן 20!

234
00:31:36,372 --> 00:31:39,080
אני אראה לך.

235
00:31:39,206 --> 00:31:42,830
בדרך כלל לא הייתי עושה את זה,
אבל אתה צריך לראות את זה.

236
00:31:42,956 --> 00:31:47,496
מתי תלמד לשלוט בעצמך
ילדים, אז לא כולם פונים לפשע?

237
00:31:47,622 --> 00:31:51,496
הוא היה גבר בן 20 ועבריין
עד העצם. הוא לא יכול היה לציית לחוק.

238
00:31:51,622 --> 00:31:56,746
אז בפעם הבאה שתרצה לספר לי
איך לעשות את העבודה שלי -

239
00:31:56,872 --> 00:32:00,955
- לקבוע תור
עם המזכירה שלי! מובן!

240
00:33:07,706 --> 00:33:10,913
מה אתה עושה כאן?

241
00:33:14,789 --> 00:33:17,413
האם כאן נמצא הג'וינט שלך?

242
00:33:19,164 --> 00:33:22,163
ברנקו, אני יכול לדבר איתו?

243
00:33:50,039 --> 00:33:53,205
אנחנו כמעט מוכנים.

244
00:33:56,789 --> 00:33:59,205
אני אתקשר אליך בחזרה.

245
00:34:00,497 --> 00:34:02,538
קַבָּלַת פָּנִים.

246
00:34:03,331 --> 00:34:04,955
לְהִתִיַשֵׁב.

247
00:34:06,331 --> 00:34:10,038
- לא, תודה.
אני אומר לך לשבת, בנאדם.

248
00:34:18,289 --> 00:34:23,330
אני שומע שאתה מדבר עם אנשים.
על מה אתה רוצה לדבר?

249
00:34:26,914 --> 00:34:30,163
- יאסין.
- האם אתה מכיר איזה יאסין?

250
00:34:30,289 --> 00:34:33,121
אני לא מכיר שום יאסין.
אנחנו לא מכירים שום יאסין.

251
00:34:33,247 --> 00:34:36,538
אני יודע שיסין נהג להגיע לכאן.

252
00:34:40,206 --> 00:34:43,121
אני אחיו הגדול של יאסין.
תביא לו קולה.

253
00:34:43,247 --> 00:34:45,038
לא, תודה.

254
00:34:50,789 --> 00:34:52,413
לִשְׁתוֹת.

255
00:34:56,289 --> 00:35:00,705
אח שלי מת...
אני אומר לך לשתות.

256
00:35:11,664 --> 00:35:13,871
אתה ברנקו.
- כן.

257
00:35:13,997 --> 00:35:17,746
אני יודע שיסין עבד בשבילך.
לא אכפת לי מה אתה עושה...

258
00:35:17,872 --> 00:35:22,955
אנחנו לא עושים שטויות.
נכון, ברנקו. אח שלי מת.

259
00:35:23,081 --> 00:35:26,288
- שתוק לעזאזל.
אני רק רוצה לדעת מה קרה.

260
00:35:43,164 --> 00:35:47,705
תסתכל עליי.
תראה אותי, בנאדם.

261
00:35:47,831 --> 00:35:52,205
זה לא פאקינג מועדון חברתי.
פתח את הפה שלך, בנאדם.

262
00:35:52,331 --> 00:35:55,913
אני לא מכיר אותך או את אחיך.
אמרתי לך הרבה פעמים.

263
00:35:56,039 --> 00:36:00,205
אל תראה את הפנים שלך כאן שוב.
תראה קצת כבוד מזוין.

264
00:36:00,331 --> 00:36:02,830
תוציא אותו.

265
00:36:55,914 --> 00:37:01,080
אני לא אח שלך?
כולם רודפים אחרי! תאמין לי!

266
00:37:21,164 --> 00:37:23,413
בוקר טוב.

267
00:37:24,706 --> 00:37:27,205
בוקר טוב.

268
00:37:38,581 --> 00:37:43,496
למה אתה בחולצת טריקו?
היית בבית החולים אתמול בלילה?

269
00:37:43,622 --> 00:37:45,913
כֵּן.

270
00:37:46,039 --> 00:37:50,746
בבקשה תעיר אותי כשאתה עוזב.
- כן, סליחה. הייתי ממהר.

271
00:37:57,956 --> 00:38:02,580
- האם תרצה ביצים או מוזלי?
כן, בבקשה.

272
00:38:31,456 --> 00:38:34,413
לא כדאי לקחת קצת חופש?

273
00:38:36,206 --> 00:38:38,121
אני לא יכול, מותק.

274
00:38:38,247 --> 00:38:43,705
אני לא מדבר על
חופשה, רק שבוע בערך.

275
00:38:43,831 --> 00:38:46,746
תפסיק עם זה, בבקשה.
אתה יודע שאני לא יכול.

276
00:38:46,872 --> 00:38:51,496
זייד, אתה לא בסדר.
ותראה אותך!

277
00:38:59,581 --> 00:39:04,080
כלומר...
זייד?

278
00:39:07,081 --> 00:39:11,955
דיברתי עם כמה מחבריו של יאסין.
או... אנשים שהוא עבד איתם.

279
00:39:12,081 --> 00:39:16,288
מוכר חשיש או משהו כזה.

280
00:39:17,414 --> 00:39:19,371
בסדר, ו...?

281
00:39:19,497 --> 00:39:24,413
אמרו לך תזדיין.
תזדיין את אמא שלך, תזדיין, תזדיין...

282
00:39:24,539 --> 00:39:28,163
- הם לא אומרים הרבה.
- עשו לך משהו?

283
00:39:28,289 --> 00:39:35,330
לא. זיהיתי אותם מתי שהם
היו ילדים שהתרוצצו בחצר.

284
00:39:42,039 --> 00:39:46,330
אני רק יודע שהם מעורבים. ואם
לא, לכל הפחות הם יודעים...

285
00:39:46,456 --> 00:39:51,080
המשטרה מטפלת
דברים כאלה, בסדר? זייד...

286
00:39:52,539 --> 00:39:58,455
כן.
כן, זה נעצר כאן.

287
00:40:09,122 --> 00:40:12,330
- לא, זה לא נעשה.
- בטח כתבת משהו.

288
00:40:12,456 --> 00:40:17,496
כן, אבל ברגע שזה נעשה,
זה עובר ישר למשטרה.

289
00:40:17,622 --> 00:40:19,788
הייתי רוצה לקרוא אותו.

290
00:40:19,914 --> 00:40:23,080
אני יודע. אבל אתה צריך לחסוך מעצמך
דברים מסוימים.

291
00:40:23,206 --> 00:40:28,121
אנדרס, אני אתפוס את זה
לא משנה מה. אתה יודע את זה, נכון?

292
00:41:02,831 --> 00:41:07,913
על בהונותיך. בוא אחד!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! בוא אחד!

293
00:41:08,622 --> 00:41:13,705
בוא הנה. בְּעִיטָה.
בסדר, במקום.

294
00:41:14,872 --> 00:41:16,871
מַכַּת סַנְטֵר. קדימה.

295
00:41:17,956 --> 00:41:20,788
אגרוף כאן. אגרוף כאן.

296
00:41:22,831 --> 00:41:26,413
מהיר יותר! זה נהדר.
במקום.

297
00:41:29,914 --> 00:41:31,955
ניקי. בוא נלך.

298
00:41:33,247 --> 00:41:35,580
מהר, קדימה.

299
00:41:39,122 --> 00:41:42,038
ככה זה נעשה, אנשים.

300
00:41:44,247 --> 00:41:47,121
נכון!
עבודה טובה.

301
00:41:53,081 --> 00:41:55,955
קדימה, בנים. קדימה.
לַחסוֹם! לַחסוֹם! לַחסוֹם!

302
00:41:59,539 --> 00:42:01,913
מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר.

303
00:42:02,581 --> 00:42:08,246
נמאס לי מזה! אני רוצה את הפאקינג
חגורה על הקיר הזה. יאללה!

304
00:42:08,372 --> 00:42:12,996
מה קורה אחי? הכל טוב?
יש לי כמה טריקים בשביל הבנים.

305
00:42:13,122 --> 00:42:18,413
אני רוצה שהבנים יזכו בחגורות, אתה יודע?
האם הם חושבים שזה רק בשביל הכיף?

306
00:42:18,539 --> 00:42:23,455
אני כולי מבולגן.
היו לי כאלה לבנות ערביות, אמרתי לך

307
00:42:23,581 --> 00:42:28,205
לקחתי אותם לשם. אבל הם לא עשו זאת
רוצה לעשות כל דבר. הכל התייבש.

308
00:42:28,331 --> 00:42:32,913
קניתי ארבעה בקבוקי גריי גוס.
אחרי שלוש כוסות -

309
00:42:33,039 --> 00:42:35,913
הם התחילו לרקוד.
התבזבזתי, אחי.

310
00:42:36,039 --> 00:42:39,621
אבל זו הייתה רק מסיבת קופים.
אתה יודע?

311
00:42:39,747 --> 00:42:45,038
הראש שלי עדיין מסתובב, גבר.
תזדיין, אחי.

312
00:42:45,164 --> 00:42:49,080
- אתה על הכל?
- הוא מוכן. אני רק מחכה.

313
00:42:49,206 --> 00:42:52,371
- ההובלה במקום.
- מושלם. זמן חליבה אחי.

314
00:42:52,497 --> 00:42:55,371
לוקס, בנאדם.
זמן הקציר, אחי

315
00:42:55,497 --> 00:42:58,371
בוא נאכל ארוחת ערב הלילה.
- בטח.

316
00:42:58,497 --> 00:43:03,205
בוא נלך לפוצץ קצת קיטור.
כן, זה היה קשה

317
00:43:05,706 --> 00:43:10,830
יש לי רק עסקים עם זה.
לְהִתִיַשֵׁב. שב לעזאזל.

318
00:43:10,956 --> 00:43:13,788
- איפה היית?
- ביום ראשון עם...

319
00:43:13,914 --> 00:43:17,330
- למה אתה לא עונה לטלפון?
- הוא כבוי.

320
00:43:17,456 --> 00:43:21,371
אולי זה אצל מריה
- 'אולי'?

321
00:43:21,497 --> 00:43:25,455
אני אלך לבדוק.
תקשיב למה שאני אומר לך.

322
00:43:25,581 --> 00:43:27,913
אני לא רוצה לבלבל את הפנים שלך.

323
00:43:28,039 --> 00:43:31,121
אבל אם לא תחזור
עם הטלפון והכסף שלי -

324
00:43:31,247 --> 00:43:35,871
- אני אזיין את הפנים שלך! אתה שומע אותי?
אל תראה את הפנים שלך בשום מקום!

325
00:43:35,997 --> 00:43:37,496
קוף מזוין.

326
00:43:40,581 --> 00:43:42,455
טורבן!

327
00:43:45,122 --> 00:43:47,788
מה לעזאזל?

328
00:43:48,872 --> 00:43:51,621
- אני רק אנגב את...
- תביא את זה.

329
00:43:57,706 --> 00:44:02,788
לארס! תסתכל על זה.
- אין מצב! לוחם זקן

330
00:44:03,872 --> 00:44:06,871
אתה עדיין כאן?
סוף סוף התחתנת?

331
00:44:06,997 --> 00:44:10,371
זה ממש טוב לראות אותך, בנאדם.

332
00:44:12,956 --> 00:44:15,371
מה שלום אמא שלך?

333
00:44:17,456 --> 00:44:20,538
זה מה שזה, אתה יודע?

334
00:44:22,164 --> 00:44:26,871
ואני מניח שיש לך שיחות ארוכות ויפות
עם אבא שלך.

335
00:44:30,581 --> 00:44:32,663
כן...

336
00:44:33,914 --> 00:44:36,455
זה אמור להיראות מוכר.

337
00:44:42,831 --> 00:44:45,038
נחמד, אה?

338
00:44:49,956 --> 00:44:54,205
- זה לא יכול להיות אותו אחד.
- בטח, זה אותו דבר.

339
00:44:59,789 --> 00:45:02,788
- אני רוצה להתחיל להתאמן שוב.
- למה?

340
00:45:02,914 --> 00:45:06,538
המשטרה לא תעשה כלום.
- זייד.

341
00:45:06,664 --> 00:45:12,455
הם לא יכולים או לא.
אבל הרוצחים של יאסין נמצאים שם בחוץ.

342
00:45:12,581 --> 00:45:15,038
- זייד.
- זה לא עובד לי.

343
00:45:15,164 --> 00:45:20,163
- אתה מאבד את זה.
אני צריך לברר מי עשה את זה.

344
00:45:20,289 --> 00:45:26,246
הנערים הקטנים הגנגסטרים האלה.
הם מנצלים ילדים.

345
00:45:26,372 --> 00:45:28,871
כן.
- הם גורמים להם לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם.

346
00:45:28,997 --> 00:45:32,038
ואז הם זורקים אותם החוצה.
או להכות אותם למוות כמו יאסין.

347
00:45:32,164 --> 00:45:36,705
ואין מה לעשות בנידון.

348
00:45:36,831 --> 00:45:40,663
אתה רופא, זייד.

349
00:45:42,789 --> 00:45:44,871
אתה רופא.

350
00:45:44,997 --> 00:45:49,080
- הכנופיות אינן כמו פעם.
- זה אותו חרא.

351
00:45:49,206 --> 00:45:56,162
זייד, זה משחק כדור אחר עכשיו.
סכין לפני עשר שנים היא AK-47 היום.

352
00:46:00,289 --> 00:46:03,580
לקחו ממני את יאסין.

353
00:46:04,872 --> 00:46:09,246
וזה בסדר?
זה בסדר איתך?

354
00:46:12,206 --> 00:46:15,621
כל אחד יכול להיות גנגסטר, טורבן.

355
00:46:16,831 --> 00:46:19,038
הם רק נערים דוחפים.

356
00:46:25,956 --> 00:46:27,871
קדימה.
שׁוּב! שׁוּב.

357
00:46:28,872 --> 00:46:32,330
בוא שוב. מוֹקֵד!
קדימה, לעזאזל!

358
00:46:35,039 --> 00:46:37,038
תתעורר לעזאזל!

359
00:46:37,164 --> 00:46:40,913
יוֹתֵר. יוֹתֵר! לָבוֹא!
קדימה!

360
00:46:52,914 --> 00:46:58,163
5, 6, 7, 8. קדימה, זייד. כָּאן!
לא, לעזאזל!

361
00:47:00,372 --> 00:47:02,413
תפגע בזה.

362
00:47:12,747 --> 00:47:17,996
1, 2, 3, 4, 5.
נכון. וו ימני נחמד!

363
00:47:32,956 --> 00:47:36,830
נכון!
כֵּן! גָדוֹל!

364
00:47:43,247 --> 00:47:45,371
אלכס!

365
00:47:50,664 --> 00:47:52,496
מה קורה?

366
00:47:53,664 --> 00:47:58,205
- מה אתה עושה כאן?
בדיוק יצאתי לריצה.

367
00:47:58,331 --> 00:48:00,246
התחלת להתאמן?

368
00:48:00,372 --> 00:48:05,787
- נהגתי להתאמן. ואז הפסקתי.
- בגלל...

369
00:48:05,914 --> 00:48:09,829
לא, אני באמת מתאמן טוב יותר
כשאני גבוה.

370
00:48:09,956 --> 00:48:14,537
אני לא יודע, פשוט איבדתי מוטיבציה.

371
00:48:14,664 --> 00:48:16,913
אז בואי איתי.

372
00:48:17,039 --> 00:48:22,163
- יש לי תוכניות.
- קדימה. כבר עישנת, נכון?

373
00:48:22,289 --> 00:48:26,288
אתה יכול לעזור לי לשמור על הקצב.
לָבוֹא.

374
00:48:29,747 --> 00:48:33,413
4,5,6. זהו!
ועכשיו לפאנץ'!

375
00:48:36,206 --> 00:48:39,121
גָדוֹל!
בוא שוב. וו ימני.

376
00:48:40,206 --> 00:48:41,788
הקרס.

377
00:48:41,914 --> 00:48:45,121
כֵּן! קרס נכון!
זה מדהים! פֶּסֶק זְמַן!

378
00:48:45,247 --> 00:48:49,038
- עבודה טובה.
תודה.

379
00:48:52,164 --> 00:48:54,955
עבודה טובה.

380
00:48:59,914 --> 00:49:03,288
תחזיק את התיק, האם אתה
כדי שאוכל לעשות עוד סיבוב אחד.

381
00:49:04,164 --> 00:49:06,580
רק תן לי לסיים לעשן.

382
00:49:06,706 --> 00:49:09,663
תחזיק את התיק, קדימה.

383
00:49:14,206 --> 00:49:16,871
תרים את מכסה המנוע שלי.

384
00:49:21,081 --> 00:49:25,830
- יש לך חברה?
- כן. אני רואה 3-4 נשים...

385
00:49:25,956 --> 00:49:28,496
3-4 נשים?

386
00:49:32,831 --> 00:49:37,330
אף פעם לא הבנתי את החברה
דבר. אז אני פשוט רואה בנות שונות.

387
00:49:37,456 --> 00:49:42,746
- יש לך חברה?
- יש לי אישה. אחד יש בשפע.

388
00:49:42,872 --> 00:49:48,746
- אתם חולקים דירה, מכונית, כלב?
- שטוח, כלב ווולוו.

389
00:49:48,872 --> 00:49:51,371
- אתה לא רוצה את זה?
- לא.

390
00:49:51,497 --> 00:49:54,371
- תירגע, בנאדם! תזדיין עם זה, בנאדם.
- קדימה.

391
00:49:54,497 --> 00:49:57,163
תן לי לסיים את הג'וינט שלי.
תזדיין עם החרא הזה.

392
00:49:57,289 --> 00:50:01,996
- למה אתה בועט ככה?
- קדימה. החזק את זה.

393
00:50:05,164 --> 00:50:07,871
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.
אני מוכן.

394
00:50:07,997 --> 00:50:13,371
תעמוד חזק על הרגליים כדי שלא אוכל לדחוף
אתה. השתמש בכל הגוף שלך. מוּכָן?

395
00:50:13,497 --> 00:50:15,496
כן הבנתי.

396
00:50:16,956 --> 00:50:20,955
- קיר.
- אתה יכול לבעוט יותר חזק מזה.

397
00:50:24,289 --> 00:50:26,621
סיימתי.

398
00:50:28,622 --> 00:50:30,663
רָעֵב?

399
00:50:30,789 --> 00:50:33,705
בטח, אם אתה קונה.
- אני קונה.

400
00:50:34,581 --> 00:50:38,788
- יש לי 3-4 שונים.
- במקביל?

401
00:50:38,914 --> 00:50:43,038
לא, לא באותו זמן. אוּלָם.
אבל אני רוצה לנסות את זה.

402
00:50:43,164 --> 00:50:46,496
והם באים בימים שונים.
כאילו, יום שני זה פי...

403
00:50:46,622 --> 00:50:50,830
...ימי שלישי זה...
איך קוראים לה שוב

404
00:50:50,956 --> 00:50:56,955
- מה אם אתה לא זוכר את שמה?
- זה בטלפון שלי.

405
00:50:57,081 --> 00:51:00,080
הם באים ונהנים.

406
00:51:00,206 --> 00:51:04,955
הם מנקים ומבשלים ו...
בנות מתוקות.

407
00:51:06,247 --> 00:51:09,205
אתה גר שם?

408
00:51:15,539 --> 00:51:19,455
לָבוֹא.
המעלית כאן.

409
00:51:19,581 --> 00:51:24,705
בואו נעלה במדרגות.
אני רוצה לראות את הכל.

410
00:51:24,831 --> 00:51:30,413
- המדרגות? אני גר בצמרת.
אז, נעשה על זה טיול.

411
00:51:30,539 --> 00:51:34,413
אני רוצה לראות הכל.
זה נראה מטורף.

412
00:51:44,747 --> 00:51:48,205
אתה יכול לפתוח את הגג
או שהוא סגור לצמיתות?

413
00:51:48,331 --> 00:51:52,495
- לא, אני לא חושב.
- זה האחרון, נכון?

414
00:51:52,622 --> 00:51:57,705
אתה זה שרצית לדבר.
-כן, אני יודע. זה לא קשה.

415
00:51:57,831 --> 00:52:00,371
זה האחרון.

416
00:52:03,122 --> 00:52:04,746
וואו.

417
00:52:07,206 --> 00:52:12,121
- היי.
היי, מותק. יש לנו חברה.

418
00:52:12,247 --> 00:52:16,121
זה אלכס.
סטיין, אשתי.

419
00:52:17,872 --> 00:52:20,621
- אלכס.
סטין. היי.

420
00:52:20,747 --> 00:52:23,955
איפה היית?
התקשרתי.

421
00:52:24,081 --> 00:52:27,746
בדוק מהנוף.

422
00:52:30,622 --> 00:52:34,788
- מי הוא?
- חבר של יאסין.

423
00:52:36,914 --> 00:52:41,038
ראיתי אותו בהלוויה ואחר כך
נתקל בו כמה פעמים.

424
00:52:45,331 --> 00:52:47,330
בְּסֵדֶר.

425
00:53:00,789 --> 00:53:05,038
אל תספר לה
היינו במוסך של טורבן.

426
00:53:05,164 --> 00:53:07,663
- סודה?
תודה.

427
00:53:07,789 --> 00:53:11,371
- אתה מוזמן.
אתה טובל את זה במים.

428
00:53:13,622 --> 00:53:19,413
- ממה זה עשוי?
זה נייר אורז. זה עשוי מאורז.

429
00:53:24,872 --> 00:53:27,913
- יש לך מקום יפהפה כאן.
תודה לך.

430
00:53:29,539 --> 00:53:35,121
- אתה יכול לשים מלח על זה?
- אתה יכול לשים כל מה שאתה רוצה.

431
00:53:35,247 --> 00:53:40,621
מה איתך?
האם אתה בלימודים או עובד או...?

432
00:53:40,747 --> 00:53:43,538
- לא, ממש לא.
- גם לא?

433
00:53:43,664 --> 00:53:46,413
לא, אני משחק במשחקי מחשב.

434
00:53:47,872 --> 00:53:50,121
פלייסטיישן או...?

435
00:53:50,247 --> 00:53:54,038
לא, מחשב נייח.
מחשב, זאת אומרת.

436
00:53:55,622 --> 00:53:58,871
ומה אתה משחק?
פוקר וכאלה?

437
00:53:58,997 --> 00:54:02,955
לא, זה משחק אסטרטגיה.
זה נקרא הקרב על הארץ התיכונה.

438
00:54:03,081 --> 00:54:10,496
אתה בונה עיר באינטרנט,
ואז אתה תוקף את היריב שלך.

439
00:54:10,622 --> 00:54:14,705
ואפשר להגיע לרמות שונות
ולקבל דברים.

440
00:54:14,831 --> 00:54:19,830
בְּסֵדֶר.
סיימת או זכית או...?

441
00:54:19,956 --> 00:54:23,746
אתה לא מנצח.
זה פשוט ממשיך ללא הגבלת זמן.

442
00:54:23,872 --> 00:54:26,913
יש לך אווטאר
שאתה ממשיך לבנות עליו.

443
00:54:27,039 --> 00:54:30,330
האווטאר שלי, למשל, הוא אורק.
מאורוק-האי.

444
00:54:30,456 --> 00:54:32,830
- אורק אונוקאי?
- אורוק-האי.

445
00:54:32,956 --> 00:54:33,413
- אורוק-האי
- אורק.

446
00:54:33,456 --> 00:54:34,080
- אורק.
כן.

447
00:54:34,164 --> 00:54:34,580
- אורק.
כן.

448
00:54:34,914 --> 00:54:35,746
- אורוק-האי
- אורק.

449
00:54:35,872 --> 00:54:38,996
הוא מנותק את עצמו
מסארומן באיסנגארד.

450
00:54:39,122 --> 00:54:41,788
אה, כמו ב"שר הטבעות"?

451
00:54:41,914 --> 00:54:46,621
בְּדִיוּק. אבל לא סיפור שאתה מכיר.
זה נקרא מלחמה בצפון.

452
00:54:46,747 --> 00:54:50,663
זה קיים רק במשחק.
לא בסרט.

453
00:54:50,789 --> 00:54:54,080
- או הספרים...
- או הספרים.

454
00:54:54,206 --> 00:54:57,830
אני מבלה הרבה זמן לעשות את זה.

455
00:54:59,289 --> 00:55:03,163
- לא, תודה.
- קדימה, תטעמו. זה טוב.

456
00:55:03,289 --> 00:55:07,621
- זה לא ישתכר אותי, נכון?
- בכלל לא. אתה יכול להתמודד עם זה.

457
00:55:09,289 --> 00:55:13,830
זה נראה כל כך מקצועי.
- ראיתי את זה בסרטים.

458
00:55:13,956 --> 00:55:17,621
תמיד רציתי לנסות את זה.

459
00:55:24,747 --> 00:55:27,788
זה בעצם די טעים.

460
00:55:27,914 --> 00:55:31,288
אתה ויסין הייתם חברים קרובים?

461
00:55:33,831 --> 00:55:39,663
שיחקנו והתאמנו ביחד.

462
00:55:45,747 --> 00:55:49,080
הם הבנים אומרים
לסמיון היה משהו לעשות עם זה.

463
00:55:49,206 --> 00:55:53,496
הוא הבוס של ברנקו, והוא
שולט בלונדן. אבל אני לא מבין את זה.

464
00:55:53,622 --> 00:55:56,996
משהו כנראה השתבש.

465
00:55:57,122 --> 00:56:00,371
איפה אני יכול למצוא את הסימון הזה?

466
00:56:00,497 --> 00:56:03,830
הוא מארח קרב בעוד יומיים.

467
00:56:05,831 --> 00:56:10,246
- אנחנו הולכים.
זה יהיה עמוס בחורים דפוקים.

468
00:56:11,539 --> 00:56:14,121
אנחנו יכולים לעשות את זה.

469
00:56:17,122 --> 00:56:18,663
אני רוצה לפגוש אותו.

470
00:56:25,622 --> 00:56:28,455
יָמִינָה.
שׁוּב. שׁוּב.

471
00:56:28,789 --> 00:56:31,413
כֵּן! כֵּן! זהו! לָבוֹא!

472
00:56:32,414 --> 00:56:33,871
גָדוֹל!

473
00:56:33,997 --> 00:56:36,538
כֵּן! נָמוּך! מדהים!

474
00:56:37,747 --> 00:56:39,620
זהו!

475
00:56:39,789 --> 00:56:42,163
גָדוֹל!
נכון!

476
00:56:52,831 --> 00:56:56,538
היי, מה קורה חסן?
היי, הרבה זמן לא ראיתי.

477
00:56:56,664 --> 00:56:58,871
טוב לראות אותך.

478
00:56:58,997 --> 00:57:03,830
- איך הולך? אתה בסדר?
- בטח, תודה.

479
00:57:03,956 --> 00:57:06,663
- נתראה שם.
- להתראות.

480
00:57:20,539 --> 00:57:25,121
עַכשָׁיו!
חסן, עכשיו! תצא לעזאזל!

481
00:57:38,456 --> 00:57:40,413
קדימה!

482
00:57:43,289 --> 00:57:46,288
נלך לשם.

483
00:57:47,414 --> 00:57:50,705
ווסאפ, אחי?
- מה אתה עושה?

484
00:57:50,831 --> 00:57:52,955
הרבה זמן אחי.

485
00:57:53,081 --> 00:57:56,621
מה עשית, בנאדם?
אתה מעשן יותר מדי גראס.

486
00:57:56,747 --> 00:58:02,746
אתה לא אוכל?
מה לעזאזל נסגר איתך, בנאדם?

487
00:58:02,872 --> 00:58:06,413
- מה אתה עושה במועדון שלי?
- מחפש עבודה.

488
00:58:09,914 --> 00:58:13,288
- זה משחק חולה.
- הוא נראה מטורף.

489
00:58:13,414 --> 00:58:17,663
אז לגבי עניין העבודה.
באיזה סופרמרקט אתה רוצה לעבוד?

490
00:58:18,747 --> 00:58:20,830
- בוא למפרק העשבים.
- לא.

491
00:58:20,956 --> 00:58:26,371
תירגע! לך תקנה בגדים אחי.
תאכל משהו.

492
00:58:28,956 --> 00:58:31,205
היי, חסן!

493
00:58:31,956 --> 00:58:34,080
חסן!
חסן!

494
00:58:38,456 --> 00:58:40,746
תבעטו בו!

495
00:59:11,622 --> 00:59:15,288
חסן! חסן! חסן!

496
00:59:15,414 --> 00:59:19,163
חסן! חסן! חסן!

497
00:59:24,081 --> 00:59:25,955
זה התחתון שלו.

498
00:59:26,081 --> 00:59:29,746
- שם?
כן. תלחץ קצת יותר חזק.

499
00:59:29,872 --> 00:59:32,746
- בסדר.
אנחנו נעשה ככה.

500
00:59:32,872 --> 00:59:35,871
אנו קובעים פגישה חדשה
עשרה ימים מהיום -

501
00:59:35,997 --> 00:59:39,288
- ואם לא
הסתובבנו עד אז, אנחנו הופכים אותו.

502
00:59:39,414 --> 00:59:44,288
- איך אתה מעיף אותו?
אנחנו סוג של דוחפים...

503
00:59:44,414 --> 00:59:47,496
היי.
אני מתנצל.

504
00:59:49,539 --> 00:59:49,913
היי, זייד.
היי, ליסה.

505
00:59:50,039 --> 00:59:54,246
אממ, אולה.
- אולה, כמובן. מִצטַעֵר.

506
00:59:54,372 --> 01:00:00,121
רק אמרתי לסטין
שהוא עוד לא הסתובב.

507
01:00:00,247 --> 01:00:06,080
אנחנו צריכים לקבוע מינוי חדש בעוד עשר
ימים ולראות אם הוא עשה את זה עד אז.

508
01:00:06,206 --> 01:00:13,330
- מה אם אתה לא יכול להעיף אותו?
אז אנחנו צריכים לדון בחתך קיסרי.

509
01:00:13,456 --> 01:00:18,121
הוא עדיין עשוי להסתובב בעצמו.
בבקשה תן לאולה לטפל בזה.

510
01:00:18,247 --> 01:00:21,788
תחזור בעוד עשרה ימים
כדי שנוכל לראות אם הוא הסתובב.

511
01:00:21,914 --> 01:00:27,246
- האם אני יכול לעשות משהו כדי לעזור לו?
- כלום. פשוט תהנה מההריון.

512
01:00:30,622 --> 01:00:34,038
אני מצטער, מותק.
- אני לא רוצה להתווכח כאן.

513
01:00:35,622 --> 01:00:38,830
קדימה, מותק. אני מצטער, בסדר?
אני מצטער.

514
01:00:38,956 --> 01:00:41,829
- סליחה על מה?
- שאיחרתי.

515
01:00:41,956 --> 01:00:47,698
נֶחְמָד. לְהַקְשִׁיב. אני מנסה להישאר
חיובי ומבין...

516
01:00:47,831 --> 01:00:51,121
אבל אני צריך אותך גם.
איחור כזה זה לא בסדר.

517
01:00:51,247 --> 01:00:56,538
לא, זה לא בסדר.
זה פשוט עמוס בעבודה כרגע.

518
01:00:57,581 --> 01:01:01,535
- למה אתה מחייך ככה?
- כי אני לא צריך! אתה מכיר אותי.

519
01:01:01,664 --> 01:01:05,704
בפנים אני מלא חרטה. אני מצטער.
בוא נצא לארוחת ערב בסוף השבוע הזה.

520
01:01:05,831 --> 01:01:09,663
שנעשה את זה?
סטייק לסטייק שלי?

521
01:01:15,997 --> 01:01:21,538
זה לא היה יכול להזיק.
איזה סוג של אפוד אתה לובש?

522
01:01:21,664 --> 01:01:24,787
אני חייב לחזור.
- כן.

523
01:01:25,622 --> 01:01:28,121
- ביי.
- ביי.

524
01:01:46,164 --> 01:01:49,913
זייד, הצלחתי לפרוץ לטלפון שלו.

525
01:02:09,956 --> 01:02:12,330
זייד...

526
01:02:13,664 --> 01:02:15,705
תן לי את זה.

527
01:02:19,081 --> 01:02:22,330
קדימה, תמסור את זה.

528
01:02:22,456 --> 01:02:25,913
נסה את זה.
תראה אם ​​זה מתאים.

529
01:02:45,706 --> 01:02:47,538
לִנְשׁוֹם.

530
01:02:47,664 --> 01:02:51,830
שום דבר לא קרה. זה עלול לקרות
ברחובות. לִנְשׁוֹם.

531
01:02:51,956 --> 01:02:54,205
מה אם זה היה חודר אליו!

532
01:02:54,331 --> 01:02:58,913
אתה צריך להיות מסוגל לקחת כדור
בלי להתבכיין. לָקוּם.

533
01:03:01,039 --> 01:03:04,080
- אל תכוון את זה אליי!
- אתה מאבד את זה.

534
01:03:04,206 --> 01:03:05,455
אל תעשה.

535
01:05:17,872 --> 01:05:20,121
היי! מה לעזאזל קורה?

536
01:05:29,789 --> 01:05:31,830
מה קורה?

537
01:05:40,789 --> 01:05:43,246
איפה סמיון?

538
01:06:35,706 --> 01:06:40,371
נאכל את זה עם שעועית ירוקה,
צ'ילי צ'יפס ורוטב ברניז.

539
01:06:40,497 --> 01:06:44,663
שעועית, צ'ילי צ'יפס וברנייז.
מְעוּלֶה. ומשקאות?

540
01:06:44,789 --> 01:06:47,121
- יבבה אדומה?
- לא, תודה.

541
01:06:47,247 --> 01:06:50,246
- כוס אחת של יבבה אדומה, בבקשה.
- יש העדפות?

542
01:06:50,372 --> 01:06:52,746
מה היית רוצה?

543
01:06:52,872 --> 01:06:56,580
הייתי אומר פינו נואר.

544
01:06:56,706 --> 01:07:02,163
פינו נואר היא בחירה מצוינת.
נחמד מאוד. תודה לך.

545
01:07:04,956 --> 01:07:09,955
אולי רק לגימה...
- אין מצב. הצעתי לך כוס.

546
01:07:10,081 --> 01:07:14,413
אבל אני לא יכול לשתות כוס שלמה.
רק לגימה קטנה.

547
01:07:14,539 --> 01:07:17,871
אתה תיקח לגימה בהריון,
ולא ישאר כלום.

548
01:07:17,997 --> 01:07:20,413
למה אתה מתכוון?

549
01:07:25,914 --> 01:07:29,913
הבנים שלי!

550
01:07:33,247 --> 01:07:38,413
היית ילד טוב?
איך זה הולך?

551
01:07:38,539 --> 01:07:41,205
אתה נראה מאושר.

552
01:07:41,331 --> 01:07:43,955
-לחיים, מתוקה.
- לחיים, מותק.

553
01:07:44,081 --> 01:07:46,288
בואו נשתה לשבוע טוב.

554
01:07:46,414 --> 01:07:50,371
תזמין מה שאתה אוהב.
הכסף אף פעם לא נגמר.

555
01:07:50,497 --> 01:07:54,163
זה לא קרקס.
אתה חושב שאני צריך שתמחא לי כפיים?

556
01:07:54,289 --> 01:07:57,288
- שניים מהרגילים.
- מיד.

557
01:07:57,414 --> 01:08:00,830
קרח וסחורה מעורבת, בסדר?

558
01:08:03,164 --> 01:08:08,455
חשבתי...
לאחר לידת התינוק -

559
01:08:08,581 --> 01:08:12,496
אולי נוכל.. לצאת לטיול.

560
01:08:12,622 --> 01:08:16,163
לצאת לטיול?
מאיפה זה הגיע?

561
01:08:16,289 --> 01:08:19,663
אִשׁתִי. היא הציעה
אני לוקח קצת חופש.

562
01:08:19,789 --> 01:08:25,996
- נשמעת כמו אישה חכמה.
- חכם להפליא בעצם.

563
01:08:33,622 --> 01:08:37,080
נוכל לנסוע ליפן או...

564
01:08:37,206 --> 01:08:40,830
- יפן? למה יפן?
מעולם לא הייתי.

565
01:08:40,956 --> 01:08:45,621
אנחנו נהיה הזוג
עם התינוק הצורח במטוס.

566
01:08:45,747 --> 01:08:49,788
- 300 גדולים, ידידי.
- אפשר לראות?

567
01:08:51,164 --> 01:08:53,788
- עבודה טובה, בנאדם.
- פראי.

568
01:08:53,914 --> 01:08:56,496
או שנוכל לנסוע לברלין.

569
01:08:56,622 --> 01:09:02,330
נוכל לנסוע לשם.
או לקחת טיסה.

570
01:09:02,456 --> 01:09:05,955
היו לנו כמה זמנים טובים בברלין.

571
01:09:09,456 --> 01:09:15,705
או פריז...
לא, אני מתגעגע לדירה שלנו בברלין.

572
01:09:20,456 --> 01:09:23,371
לא היינו צריכים למכור את זה.

573
01:09:25,331 --> 01:09:29,205
מה אתה חושב?
מתגעגעים לברלין?

574
01:09:33,831 --> 01:09:34,705
היי...

575
01:09:39,372 --> 01:09:41,955
- לאן את הולכת, מותק?
- להשתין.

576
01:09:42,081 --> 01:09:47,455
אולי תרצה להיות
חלק מהשיחה כשאני חוזר.

577
01:09:57,914 --> 01:10:00,121
אתה מקבל הכל?

578
01:10:00,247 --> 01:10:03,413
תקשיב, חתיך מזוין.
למה אתה בוהה בי?

579
01:10:03,539 --> 01:10:08,996
אתה לא יכול פשוט לאכול את הסטייק המזוין שלך,
פריק קוף מזוין?

580
01:10:09,122 --> 01:10:15,538
למה אתה כל כך גבוה ואדיר? לא יכול
אתה מטפל באחת המסעדות שלך כאן?

581
01:10:18,164 --> 01:10:20,830
אחד משלי?

582
01:10:24,081 --> 01:10:28,705
הם בעצם לא רעים, השעועית הזו.
תן לי להגיד לך משהו.

583
01:10:28,831 --> 01:10:34,621
מבזבז פה פעם 1600 קרונות מזוין
חודש לא הופך אותך לגבר גדול.

584
01:10:34,747 --> 01:10:38,663
מי אתה?
אני בא לכאן כל הזמן.

585
01:10:38,789 --> 01:10:42,621
המלצר הזה הוא העבד האישי שלי.

586
01:10:42,747 --> 01:10:48,788
אני מסתדר כאן.
שכחת את השורשים שלך.

587
01:10:49,789 --> 01:10:51,788
אני זוכר אותך.

588
01:10:51,914 --> 01:10:55,955
אני דואג שהקצוות יפגשו
במקום שממנו אתה.

589
01:10:56,081 --> 01:10:59,163
אלה שאינם אחים שלי,
אני עדיין מתייחס כמו אחים.

590
01:10:59,289 --> 01:11:01,955
אלה שלא היה להם אח,
עכשיו יש אח.

591
01:11:02,081 --> 01:11:04,621
מי שלא הייתה לו דלת...
נתתי להם דלת.

592
01:11:04,747 --> 01:11:07,871
מי שלא היה לו אור...
נתתי להם אור.

593
01:11:07,997 --> 01:11:10,788
אני פותח להם מועדון.
אני נותן חסות לקבוצת הכדורגל שלהם.

594
01:11:10,914 --> 01:11:16,621
אני מוודא שהם יכולים לשלם את שכר הדירה שלהם.
מה אתה עושה?

595
01:11:16,747 --> 01:11:20,163
מתי ביקרת לאחרונה את אמא שלך?

596
01:11:22,622 --> 01:11:28,913
מתי לאחרונה עשית משהו
למישהו בשכונה?

597
01:11:29,039 --> 01:11:33,121
לא אכפת לי ממך
והעולם הלבן שלך.

598
01:11:33,247 --> 01:11:38,871
לפחות אני גר במקום
אני באתי מ. אני המקום ממנו אני בא.

599
01:11:40,831 --> 01:11:44,496
אפילו לא יכולת להיות שם
עבור אחיך שלך.

600
01:11:50,206 --> 01:11:54,621
היי. סליחה שתפסתי את מקומך.
מעולם לא הוצגנו. היי.

601
01:11:54,747 --> 01:11:57,788
- היי.
- סמיון.

602
01:11:57,914 --> 01:12:02,496
זה נחמד לראות
אתה מקים משפחה. נֶחְמָד.

603
01:12:03,831 --> 01:12:06,371
- כמה רחוק אתה?
- שמונה חודשים.

604
01:12:06,497 --> 01:12:11,538
מזל טוב. עבודה מדהימה לעזאזל.
אני אשלח קצת שמפניה.

605
01:12:11,664 --> 01:12:14,121
מזל טוב.

606
01:12:15,414 --> 01:12:18,038
אחד החברים של יאסין?

607
01:12:19,122 --> 01:12:21,538
אנחנו עוזבים.
לָבוֹא.

608
01:15:25,622 --> 01:15:28,330
אני אזיין אותך, מעדר קטן!

609
01:16:40,289 --> 01:16:43,538
הנה הוא.

610
01:16:43,664 --> 01:16:45,830
על הזמן.

611
01:16:46,956 --> 01:16:50,913
- הכל בסדר?
- נחמד וקל.

612
01:16:51,039 --> 01:16:53,913
- הכל בסדר?
- כן. אַתָה?

613
01:16:54,039 --> 01:16:59,038
אז למה אתה גורר אותנו לכאן?
- מגניב, בסדר?

614
01:16:59,164 --> 01:17:02,621
איזה ממזר עכברים מזוין
מנסה להוריד ממני.

615
01:17:02,747 --> 01:17:06,496
- WHO?
- זה מה שאני מנסה לברר.

616
01:17:06,622 --> 01:17:11,038
בגלל זה אתה כאן.
אולי יש לך מידע -

617
01:17:11,164 --> 01:17:14,621
- או תגיד לי אם חציתי אותך.
ספר לי עכשיו.

618
01:17:14,747 --> 01:17:17,913
- אבל שום דבר לא קרה.
- רק בזכות המכונית שלי!

619
01:17:18,039 --> 01:17:20,955
- אז למה אנחנו כאן?
- אני מכה בעצב?

620
01:17:21,081 --> 01:17:25,580
אתה מופיע עם פנים חרא ומאשים אותנו
מנסה לבטל אותך. מה נסגר עם זה?

621
01:17:25,706 --> 01:17:31,205
זה נקרא אמצעי זהירות, אחי. אנשים
התגנב אליי ותנסה לבזבז אותי!

622
01:17:31,331 --> 01:17:35,330
אם זה לא פוגע בעצב,
אל תדאג בקשר לזה.

623
01:17:35,456 --> 01:17:39,371
- אבל אם אתה יודע משהו, תגיד אותו.
אתה אומר שזה אחד מאיתנו?

624
01:17:39,497 --> 01:17:43,121
- אני רק שואל! מה נסגר איתך?
- אתה חולה או משהו?

625
01:17:43,247 --> 01:17:46,080
אם הייתי בארון קבורה מזוין,
אני אהיה חולה!

626
01:17:46,206 --> 01:17:50,996
אתה אומר שזה אחד מאיתנו?
- אתה לגמרי נפשי?

627
01:17:51,122 --> 01:17:54,496
למה אתה מרגיש כל כך מאוים מזה?

628
01:17:54,622 --> 01:17:58,413
לָרוּץ! כולם, רוץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ!

629
01:18:05,539 --> 01:18:09,246
איפה העכברוש הקטן הזה?!
מצא אותו!

630
01:18:09,372 --> 01:18:12,621
מה לעזאזל, בנאדם?

631
01:18:12,747 --> 01:18:16,121
שלום! מצא את המעדר הקטן הזה!

632
01:18:23,872 --> 01:18:29,038
אתה רואה עם מה יש לי עסק?
עכשיו תשאל אותי אם אני נפשי!

633
01:18:42,747 --> 01:18:44,330
היי.
היי אנטון.

634
01:18:44,456 --> 01:18:49,663
עשינו הד. זה נראה כמו
אי ספיקת מיטרלי, אז...

635
01:18:51,372 --> 01:18:54,580
האם לקרוא לרופא מרדים?

636
01:18:59,831 --> 01:19:03,413
- זייד?
כן, הוא צריך ניתוח.

637
01:19:03,539 --> 01:19:06,455
- מי יעזור? אַתָה?
- כן, אני.

638
01:19:06,581 --> 01:19:08,996
בואו נגיע לזה.

639
01:19:15,414 --> 01:19:18,080
זייד.
דיברת עם ההורים?

640
01:19:18,206 --> 01:19:21,663
- מה?
- דיברת עם ההורים?

641
01:19:30,664 --> 01:19:31,330
- היי.
- היי.

642
01:19:31,456 --> 01:19:31,913
- היי.
- היי.

643
01:19:34,414 --> 01:19:38,913
בנך ספג מכה חזקה
לכלוב הצלעות שלו.

644
01:19:39,039 --> 01:19:42,163
זה ממשיך
הצד הימני של הלב שלו.

645
01:19:42,289 --> 01:19:48,621
זה דוחף את אחד השסתומים.
אז זה ניתוח מסובך.

646
01:19:48,747 --> 01:19:51,621
אתה לא הבן של נידאל?

647
01:19:52,997 --> 01:19:54,455
כֵּן.

648
01:19:54,581 --> 01:19:57,496
אנחנו אסירי תודה
שאתה תעשה את הניתוח.

649
01:19:57,622 --> 01:20:01,413
תתייחס אליו כמו לאח שלך.

650
01:20:03,706 --> 01:20:07,746
- אעשה כל שביכולתי.
תודה לך.

651
01:20:09,872 --> 01:20:12,621
התחל קרדיופלגיה.

652
01:20:13,789 --> 01:20:19,496
מספריים, אולה. סימן מלקחיים.
שלט מספריים. מה זה אומר?

653
01:20:19,622 --> 01:20:24,121
מה זה? שלט מספריים.
כמה זמן אתה שוב כאן?

654
01:20:41,664 --> 01:20:43,496
שלום?

655
01:20:44,747 --> 01:20:45,788
היי, אמא.

656
01:20:45,914 --> 01:20:46,246
היי, אמא.

657
01:20:51,122 --> 01:20:53,205
בְּסֵדֶר.

658
01:20:55,581 --> 01:20:59,455
בסדר, בסדר, אני אעצור.
בסדר, אמא.

659
01:21:14,581 --> 01:21:18,830
- מה קורה, איש לבן?
- מה קורה?

660
01:21:18,956 --> 01:21:23,205
- מה אמרת?
– אמרתי: מה קורה, איש לבן?

661
01:21:24,872 --> 01:21:27,746
- היי! היי!
- אתה בסדר?

662
01:21:31,664 --> 01:21:33,371
טוֹב?

663
01:21:33,497 --> 01:21:35,621
טוֹב?!

664
01:21:44,539 --> 01:21:47,621
מה התכוונת לעשות עם זה?

665
01:21:47,747 --> 01:21:49,580
תראה אותי.
- זייד.

666
01:21:49,706 --> 01:21:52,371
תסתכל עליי.
רוצה לירות בי?

667
01:21:52,497 --> 01:21:56,913
תן לו ללכת, זייד. תן לו ללכת.
תן לו ללכת.

668
01:22:02,122 --> 01:22:05,121
מה אתה עושה?

669
01:22:05,247 --> 01:22:09,996
- הם..
- מה? הם פאקינג ילדים קטנים.

670
01:22:12,081 --> 01:22:16,246
אני חייב ללכת לראות את ההורים שלי.
- לא, אתה לא. הם יודעים מי אתה.

671
01:22:16,372 --> 01:22:20,830
אני חייב ללכת לראות את ההורים שלי.
- אתה חייב לרוץ! עַכשָׁיו! רוץ, זייד!

672
01:22:20,956 --> 01:22:24,455
קדימה!
קדימה!

673
01:22:38,539 --> 01:22:40,996
אני שומע אותך.

674
01:22:43,081 --> 01:22:44,621
היי, מותק.

675
01:22:44,747 --> 01:22:48,955
למה אתה מתגנב ככה?

676
01:22:49,081 --> 01:22:54,330
- מה?
- למה אתה מתגנב ככה?

677
01:22:55,497 --> 01:22:59,538
אתה ישן.
לא רציתי להעיר אותך.

678
01:23:02,747 --> 01:23:05,871
אתה לוקח אותי לטיפש?

679
01:23:05,997 --> 01:23:10,830
לא, מתוקה. אני לא.

680
01:23:12,039 --> 01:23:14,580
זייד, מה אתה עושה?
- עובד.

681
01:23:14,706 --> 01:23:17,205
לא היית בעבודה.

682
01:23:19,914 --> 01:23:22,788
לאן אתה הולך בלילה?

683
01:23:26,956 --> 01:23:33,955
יאסין מת, סטין. אתה מבין?
הם לקחו ממני את אחי.

684
01:23:34,081 --> 01:23:37,955
כֵּן.
זו לא הייתה אשמתך.

685
01:23:39,081 --> 01:23:43,663
מה שקרה ליסין זו לא אשמתך.
אתה מבין את זה, נכון?

686
01:23:47,539 --> 01:23:53,038
בבקשה תגיד לי שאתה לא מעורב
בכל הדברים האלה, זייד.

687
01:23:53,164 --> 01:23:57,288
בבקשה תגיד לי שאתה לא...
המשטרה...

688
01:23:57,414 --> 01:24:02,663
שתוק בקשר למשטרה.
אל תדבר על המשטרה! אָנָא?

689
01:24:02,789 --> 01:24:07,246
זייד, יש לנו תינוק.
אני צריך אותך! אני צריך אותך כאן!

690
01:24:13,081 --> 01:24:15,746
זייד, אל תענה על זה.

691
01:24:17,206 --> 01:24:19,621
- אלכס.
- זייד!

692
01:24:19,747 --> 01:24:23,121
- זייד! אל...
אני לא שומע אותך.

693
01:24:26,414 --> 01:24:28,830
זייד...
זייד, אם תעזוב עכשיו...

694
01:24:28,956 --> 01:24:33,871
נעשה זאת מאוחר יותר.
אלכס. שלום?

695
01:24:52,122 --> 01:24:54,455
אלכס.
זָהִיר.

696
01:25:08,414 --> 01:25:10,705
זהירות, אלכס.

697
01:25:14,872 --> 01:25:18,580
אתה מדבר עם רופא.
לא משנה מי.

698
01:25:18,706 --> 01:25:22,871
יש לי מטופל פצוע קשה.
דרכי הנשימה שלו מאובטחות.

699
01:25:22,997 --> 01:25:29,663
הוא נושם בכוחות עצמו.
שבר בגולגולת ופציעות מרובות.

700
01:25:29,789 --> 01:25:33,663
אני צריך רכב חירום רפואי
ואמבולנס ראשוני.

701
01:25:33,789 --> 01:25:40,163
הכתובת היא הנינגס טורב 8,
קומה 3, 2620 Albertslund.

702
01:25:40,289 --> 01:25:43,663
מובן?
טוֹב.

703
01:25:46,622 --> 01:25:49,496
מי עשה את זה?

704
01:25:51,081 --> 01:25:54,496
- סמיון.
- סמיון.

705
01:25:55,956 --> 01:25:58,830
אלכס, סיפרת לו עלי?

706
01:25:58,956 --> 01:26:03,413
- אני... לא זוכר.
- בסדר.

707
01:27:13,372 --> 01:27:15,371
היי.

708
01:27:17,122 --> 01:27:18,830
היי! שלום!

709
01:27:18,956 --> 01:27:22,246
מִשׁטָרָה!
היי!

710
01:27:24,872 --> 01:27:27,580
לְהַפְסִיק!
מִשׁטָרָה!

711
01:28:54,539 --> 01:28:58,163
היי. יש לך פנסים ל-208?
- בטח, אני...

712
01:29:05,747 --> 01:29:08,080
הושיב אותו זקוף.

713
01:29:21,497 --> 01:29:24,246
תפוס את הטלפון שלו.

714
01:30:18,289 --> 01:30:20,663
עכברוש קטן ומזוין, בנאדם.

715
01:32:36,372 --> 01:32:38,871
היי. פסח!

716
01:32:38,997 --> 01:32:41,746
תראה את זה.

717
01:32:41,872 --> 01:32:44,580
אתה רואה את זה?

718
01:32:47,539 --> 01:32:49,913
איפה סמיון?

719
01:32:50,039 --> 01:32:54,746
אני לא יודע. ברנקו יודע.
הוא היחיד שיודע.

720
01:32:55,872 --> 01:32:58,288
אני לא יודע. אני נשבע.

721
01:33:14,622 --> 01:33:17,371
מה קורה, סמיון?

722
01:33:18,497 --> 01:33:22,038
יש לנו מה לחגוג.
נפוצץ שכר של חודש.

723
01:33:22,164 --> 01:33:25,496
לא הרבה.
רק אכלתי קצת אוכל.

724
01:33:25,622 --> 01:33:28,413
- תגיד שלום.
אני אתקשר אליך בחזרה.

725
01:33:28,539 --> 01:33:31,413
- מה אתה עושה?
- היכנס למכונית.

726
01:33:31,539 --> 01:33:37,496
לְהִרָגַע. אל תשחק חכם לעזאזל
איתי. אני נכנס. בוא.

727
01:33:38,789 --> 01:33:41,996
- לך.
- לאן אנחנו הולכים?

728
01:33:42,122 --> 01:33:45,621
אתה חייב להגיד לי לאן אנחנו הולכים.

729
01:33:45,747 --> 01:33:48,705
למקום של סמיון.
מי זה סמיון לעזאזל?

730
01:33:48,831 --> 01:33:51,496
פשוט לך לסמיון.
תגיד לי איפה.

731
01:33:51,622 --> 01:33:55,080
לסמיון.
אני לא מכיר שום סימון.

732
01:33:56,581 --> 01:34:01,080
שלום, תירגע, בנאדם.
- יש עוד שאלות?

733
01:34:01,206 --> 01:34:06,163
קח אותי לסמיון.
אנחנו נבין משהו. לְהִרָגַע.

734
01:34:13,539 --> 01:34:16,205
אתה ממזר קר, הא?
אין מה לחזור הביתה?

735
01:34:16,456 --> 01:34:20,455
- אין לך אישה וילדים?
- שתוק. לִשְׁתוֹק.

736
01:34:25,081 --> 01:34:30,288
יש לי שני ילדים אחי.
והם מצפים לראות אותי הלילה.

737
01:34:30,414 --> 01:34:37,330
אז תירגע. אתה אדם הגיוני.
אנחנו יכולים לדבר על זה.

738
01:34:37,456 --> 01:34:41,788
אולי יהיו לך שני ילדים,
אבל זה לא הופך אותך לאבא.

739
01:34:41,914 --> 01:34:47,705
אתה פשוט טמבל
מי מזיין את החיים שלו, אז שתוק.

740
01:34:47,831 --> 01:34:50,246
לך למקום של סמיון.

741
01:37:07,539 --> 01:37:11,163
"שכחתי את הכתובת שלך, אחי."

742
01:39:15,997 --> 01:39:23,163
אתה בא אלי הביתה, עכברוש?
עכברוש קטן ומלוכלך פולש לביתי!

743
01:39:23,289 --> 01:39:30,163
לָקוּם! קום, אני אומר!
עכברוש מזוין!

744
01:39:33,122 --> 01:39:35,163
לָקוּם!

745
01:39:50,414 --> 01:39:54,080
זה כל מה שיש לך?
טוֹב?

746
01:40:00,956 --> 01:40:03,621
כָּך? רוצה עוד?

747
01:40:06,206 --> 01:40:09,246
זה כל מה שיש לך?
הא?

748
01:40:19,122 --> 01:40:22,996
עדיין לא מספיק? אני אהרוג אותך
כאילו הרגתי את אחיך!

749
01:40:23,122 --> 01:40:25,955
אתה באמת רוצה שאני אהרוג אותך?

750
01:40:32,956 --> 01:40:35,038
לָקוּם!

751
01:43:52,747 --> 01:43:57,746
מִצטַעֵר!
לא היה לי מה לעשות עם זה!

752
01:43:57,872 --> 01:44:02,121
סליחה, סליחה, סליחה!
סליחה סליחה סליחה...

753
01:44:03,831 --> 01:44:06,080
סליחה! מִצטַעֵר!

754
01:44:23,831 --> 01:44:26,330
תדחף כאן למטה.

755
01:44:28,372 --> 01:44:31,913
תלחץ כאן. תלחץ כאן...

756
01:44:44,456 --> 01:44:47,621
אתה שומע אותי, אנטון?

757
01:44:47,747 --> 01:44:51,538
אני בדרך לבית החולים.
יש לי ילד עם פצע ירי.

758
01:44:51,664 --> 01:44:55,996
הוא איבד הרבה דם.
אנחנו נהיה שם בעוד חמש דקות.

759
01:45:21,081 --> 01:45:24,871
זייד למען השם,
מה קרה לך

760
01:45:25,747 --> 01:45:27,455
בוא הנה.

761
01:45:28,706 --> 01:45:32,746
- תפוס.
- GSW לבטן.

762
01:45:32,872 --> 01:45:36,205
עצרתי את הדימום.

763
01:45:36,331 --> 01:45:38,496
זייד. זייד...

764
01:45:38,622 --> 01:45:43,163
זייד! סטיין ילדה את התינוק!

765
01:45:45,122 --> 01:45:47,746
היא כאן.

766
01:45:51,122 --> 01:45:57,746
זייד... לא! אל תלך ככה!
תעבור דרך המנהרה. קח את הכרטיס שלי.

767
01:45:57,872 --> 01:45:59,955
זייד...

768
01:46:02,539 --> 01:46:04,871
חדר 13, קומה 5!

769
01:46:38,581 --> 01:46:41,496
היי! מה אתה עושה כאן?

770
01:48:20,997 --> 01:48:26,663
זייד, משטרה! ידיים לצדדים.
צאו החוצה לאט.

771
01:48:26,789 --> 01:48:30,205
זייד! הידיים החוצה לצדדים.

772
01:48:33,831 --> 01:48:36,455
ידיים מושטות בצדדים.

773
01:48:38,914 --> 01:48:42,246
שכב על הבטן.

774
01:48:48,497 --> 01:48:51,080
כפות הידיים למעלה.

775
01:49:10,164 --> 01:49:14,163
נחמד וקל.
נחמד וקל.

776
01:49:14,289 --> 01:49:16,580
תביא אותו פנימה.


